青岛新环球汉语培训课程面向对象
1 对中国文化感兴趣的外国人
2 对汉语感兴趣想要考级的外国人
3 偏远地区想要纠正普通话发音的少数民族学员
中英文对照让青岛外国人汉语学习更有效 - 青岛外国人学汉语,中文培训学校—早安汉语青岛外国人汉语学习的过程中,有些句子难以理解,这时候就需要用中英文对照的方法来让学生更好地理解句子,尤其是难以理解的唐诗,用这种方法会让外国人理解起来更方便。
床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。
这首诗,虽然语言浅白如梨花新体,却是意境深邃的千古绝唱。在众多的译本中,上海早安汉语中文学校的老师最推崇北京大学许渊冲先生以A tranquil night为题的翻译,认为这是最适合上海外国人汉语学习的版本:
Abed, I see a silver light(在床上,我望见一缕银光)
I wonder if it’s frost around(我思忖,那是不是白霜)
Looking up, I find the moon bright(向上看,我发现闪光的月亮)
Bowing, in homesickness I’m drowned(弯着腰,我沉溺病态的思乡)
青岛外国人学习中文通过中英对照加深对中国古典文化的理解是未来教学的一个新方向。文化需要传播,更需要找对方法。
青岛外国人汉语学习中,即使是最难的古诗词,都可以用中英文对照的方式让学生理解,哪些普通的句子用这样的方式,理解起来就更容易了,早安汉语的课程中,对这些要素也非常注重,让学生在中英文对照的过程中,取得更好的收益。
关于我们
青岛新环球学习汉语从简单的开始 - 青岛外国人学汉语,中文培训学校—早安汉语
汉语学习是要有循序渐进的学习,所谓"循序渐进"早安汉语就要求老外们从"简单"开始。学习、使用汉语都要遵守简单原则。书店里有好多套把原著简写成的"简易读物"。老外可以先读那些用200字简写成的读物,后来又读用200~400字简写成的读物,再后来就读用400~800字简写的作品……慢慢的去理解,要读进去,你要读懂它;读懂的感觉特别好。当一个人有了成就感时自信心就诞生了,并越来越强,也就产生了更大的兴趣。汉字的魅力和文学作品会带我走进了一个不同的国家,一个不同的文化,一个不同的生活,结识了一些不同的朋友。在走入另样的文化、生活、人物,风俗的过程中就产生了一种强烈的神往,一种强烈的欲望。每时每刻都想读!
只有从简单的开始,才容易入门,才容易产生"兴趣",才容易把事情进行下去。汉语阅读应遵守"简单原则",听、说、写都应从最简单的开始,因为简单原则有巨大的优点:
1、造就成就感,培养自信。
2、增加兴趣。
3、语言朗朗上口。
4、易于学以致用。
青岛新环球汉语的赵老师说:老外学习汉语就因该从简单的学起,因为最求太难的,容易造成放弃的想法,因为人在遇到困难的时候,总是会有躲避的反应,逃避这样对自信的打击会很大,事实上,简单的东西容易掌握,也能熟练的运用,学会容易的东西,并把容易的东西融会贯通地加以运用才是汉语学习的关键所在。